…ったらない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人带着强烈感情，强调某种性质、状态或表现已经达到极端程度。
常见译法
别提有多……；……得不得了；简直太……了
核心语义
程度高到普通说法不足以表达，于是把对象提出来并断言“再没有比这更……的了”。
语感与态度
强烈口语表达，感情色彩鲜明，可用于正面或负面评价，不适合客观正式报告。
COLLOCATIONS
常用搭配
うれしいったらない
うれしいったらない别提有多高兴了
正面感情。ひどいったらない
ひどいったらない简直糟透了
负面评价。〜ようったらない
〜ようったらない……的样子简直不得了
突出表现程度。EXAMPLES
例句
-
真夏の屋根の上は暑いったらない。
まなつのやねのうえはあついったらない。 盛夏的屋顶上别提有多热了。 -
合格通知を見たときの彼の喜びようったらなかった。
ごうかくつうちをみたときのかれのよろこびようったらなかった。 他看到合格通知时，别提有多高兴了。 -
あの店の週末の混み方ったらない。
あのみせのしゅうまつのこみかたったらない。 那家店周末拥挤的程度简直不得了。