QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
「ってさ」在会话中随意转述听来的消息；「とさ」常用讲故事般的口吻结束传闻或叙事。
常见译法
听说……啊；据说……；故事说……
核心语义
把前项作为从别人那里听来的话或故事内容传达，并用句末「さ」显示随意转述或叙事收尾的态度。
语感与态度
「ってさ」随意且带转述距离；「とさ」更有叙事和角色化色彩，日常会话中使用时往往带玩笑或表演感。
EXAMPLES
例句
-
田中さん、今日は来られないってさ。
たなかさん、きょうはこられないってさ。 听说田中今天来不了。 -
駅前に新しい店ができるってさ。
えきまえにあたらしいみせができるってさ。 听说车站前要开一家新店。 -
二人はその後、幸せに暮らしましたとさ。
ふたりはそのご、しあわせにくらしましたとさ。 据说两人从此幸福地生活在一起。