QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示完成某动作后没有进行应有处理，让产生的状态一直保持原样。
常见译法
……着不管；一直让……保持原样；用完就那么放着
核心语义
动作完成后本应关闭、收回或整理，但行为者没有处理，让结果状态被放任持续。
语感与态度
口语常见，多带责备、疏忽或不良习惯的负面评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
開けっぱなし
あけっぱなし开着不关
常用于门窗、容器。つけっぱなし
つけっぱなし开着不关
常用于灯、电视、空调。出しっぱなし
だしっぱなし拿出来后不收
常用于物品、资料。EXAMPLES
例句
-
会議室の窓を開けっぱなしにしないでください。
かいぎしつのまどをあけっぱなしにしないでください。 请不要把会议室的窗户一直开着不关。 -
廊下の照明が一晩中つけっぱなしだった。
ろうかのしょうめいがひとばんじゅうつけっぱなしだった。 走廊的灯整晚都开着没关。 -
使った資料を机に出しっぱなしにせず、棚へ戻そう。
つかったしりょうをつくえにだしっぱなしにせず、たなへもどそう。 别把用过的资料一直摊在桌上，放回架子吧。