…ったら〈回应强调〉 是什么意思？如何使用？
…ったら〈こたえきょうちょう〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对对方的怀疑、重复询问或不接受，说话人把自己的回答再强调一遍，带有不耐烦或坚持。
常见译法
都说了……；不是说……了吗；我说……啊
核心语义
已经回答过却仍被追问时，强调“我确实这样说了”，并要求对方停止怀疑或接受回答。
语感与态度
口语且带情绪，亲近关系中常见；语调越重，不耐烦或抗议意味越明显。
EXAMPLES
例句
-
A：本当に予約したの？ B：予約したったら。確認メールも来たよ。
A：ほんとうによやくしたの？ B：よやくしたったら。かくにんめーるもきたよ。 A：真的预约了吗？B：都说了已经预约了，确认邮件也来了。 -
A：鍵は持った？ B：持ったったら。さっきから何度も聞かないで。
A：かぎはもった？ B：もったったら。さっきからなんどもきかないで。 A：带钥匙了吗？B：都说了带了，别从刚才开始就一直问。 -
A：今日中に直せるの？ B：直せるったら。工具もそろっているよ。
A：きょうじゅうになおせるの？ B：なおせるったら。こうぐもそろっているよ。 A：今天之内能修好吗？B：都说了能修好，工具也都齐了。