QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在人名或亲属称呼后接「ってば」，表示已经叫过对方，再次要求其注意或回应。
常见译法
喂，N；N，你听我说；叫你呢
核心语义
强调说话人正在呼唤特定人物，而对方似乎没有听见、没有回应或没有注意。
语感与态度
亲近口语，带焦急或不耐烦；对陌生人和正式关系不宜使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
お母さんってば
おかあさんってば妈妈，叫你呢
Nってば、聞いてる？
Nってば、きいてる？N，你在听吗？
EXAMPLES
例句
-
お父さんってば、聞いてる？ 明日は七時に出るよ。
おとうさんってば、きいてる？ あしたはしちじにでるよ。 爸爸，你在听吗？明天七点出发。 -
美咲ってば、電話が鳴っているよ。
みさきってば、でんわがなっているよ。 美咲，叫你呢，电话在响。 -
お兄ちゃんってば、ちょっとこっちを手伝って。
おにいちゃんってば、ちょっとこっちをてつだって。 哥哥，叫你呢，来这边帮一下忙。