QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人一时无法决定A和B哪种描述更准确，把两个候选说法并列出来表现犹豫。
常见译法
该说A呢还是B呢；既像A又像B；说是A吧又像B
核心语义
A与B都只抓住对象的一部分，说话人保留判断并展示自己寻找措辞的过程。
语感与态度
随意口语，明显带思考停顿和试探语气，正式文本通常会整理为明确表述。
EXAMPLES
例句
-
あの店は喫茶店っていうか、雑貨屋っていうか、不思議な空間だ。
あのみせはきっさてんっていうか、ざっかやっていうか、ふしぎなくうかんだ。 那家店该说是咖啡店还是杂货店呢，是个很不可思议的空间。 -
彼の態度は冷たいっていうか、慎重っていうか、判断しにくい。
かれのたいどはつめたいっていうか、しんちょうっていうか、はんだんしにくい。 他的态度该说冷淡还是谨慎呢，很难判断。 -
今の気持ちは安心っていうか、拍子抜けっていうか、うまく言えない。
いまのきもちはあんしんっていうか、ひょうしぬけっていうか、うまくいえない。 现在的心情该说放心还是泄气呢，我也说不好。