もっとも…が/…けど
补充限制条件并以转折语气收束 N2用もっとも引出对前文的补充修正,并以が或けど收束,表示前文成立但仍有条件、保留或不确定之处。
常见译法:不过……;话虽如此……;当然,只是……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
用もっとも引出对前文的补充修正,并以が或けど收束,表示前文成立但仍有条件、保留或不确定之处。
常见译法:不过……;话虽如此……;当然,只是……结合前述原因或处境,评价某人的反应、判断或感受很自然、合情合理。
常见译法:合情合理;理所当然;可以理解表示活动、用途、兴趣或选择几乎全部集中在某一个对象或方面。
常见译法:专门;主要;几乎都与评判、噂等名词连用,表示某件事正在成为众人普遍的评价或传闻。
常见译法:盛传的……;大家普遍议论的……用于回顾事物最初的状态、归属或来源,并常把现在情况与原来情况作对照。
常见译法:本来;原本;起初把认知、判断或责任表达为本来就理所当然,无需特别说明。
常见译法:当然;本来就;自不必说回溯到事情最初阶段,说明某项事实、认识、准备或不可能性自始就存在。
常见译法:从一开始;原本;本来就もの与说、知道、写、理解等动词形成固定表达,具体表示语言、知识、作品或理解力。
常见译法:话;知识;作品;事理用もの指能够看到、触摸或作为具体对象把握的物品,也可由修饰小句限定是哪一类东西。
常见译法:东西;物品;物体用固定表达指出某件事并非只有一种评价,改变思考角度就能得到不同解释。
常见译法:事情全看怎么想;换个角度看;事在人怎么看在回顾此前发展后作出界限判断,表示事情已经走到当前阶段,过去状态已经结束。
常见译法:已经……了;事到如今已是……;早已……表示一直持续到此前的状态已经结束,或事态发展到现在已没有继续、挽回和采取行动的可能。
常见译法:已经不再……;再也没有……;事到如今无法……表示在不太长的时间后,或经过自然、连续的发展变化,某件事最终会发生或达到某种状态。
常见译法:不久;过一会儿;最终;终将说明主体没有充分判断对象、顺序或后果,就反复或随意实施某个动作。
常见译法:胡乱地;一个劲儿地;不加考虑地表示数量、程度或发生频率明显超过正常范围,通常带负面或困惑评价。
常见译法:异常地;过分地;动不动就表示经过长时间、反复努力或困难后,说话人期待已久的事情终于实现或即将实现。
常见译法:终于;好不容易终于;总算表示事情虽然困难,但经过努力后勉强成功;也可表示费力后只达到一个偏少的最低数量。
常见译法:好不容易才……;勉强……;才刚刚达到……表示经过努力只达到一个偏少的数量;用于年龄或年级时,表示对象尚且年轻或所处阶段还低。
常见译法:好不容易才有……;只有……;才到……表示资源、能力或条件不足,当前状态只能勉强维持,接近无法生活、站立或继续的边缘。
常见译法:勉强维持着……;好不容易才保持……;仅能……下去用可能或自发意义的动词修饰名词,表示在困难条件下仅能勉强达到前项所述程度。
常见译法:勉强能……的;仅够……的;好不容易才达到……的「…のがやっとの…」「…がやっとの…」表示前项已是能力或条件的极限、没有余力做更多;「やっとの思いで」「やっとのことで」是表示费尽周折的固定表达。
常见译法:仅够……的;只能勉强……的;费尽力气才……表示新提到的对象与前面对象具有相同性质、状态或行动,常用「…もやはり…」承接比较。
常见译法:也同样;也还是;同样如此表示说话人的判断与社会上的普遍看法、常识或通常经验一致,相当于‘一般说来果然还是如此’。
常见译法:果然还是;一般来说还是;毕竟还是……在较长会话中反复插入「やはり」,重申后续内容仍符合原有判断,同时给发言分段并调整语气、节奏。
常见译法:还是;果然;确实(重复时常不必逐个译出)