もし…ても／…としても／…としたって 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用もし明确提出一个假设，再用ても、としても或としたって表示即使该情况成立，后项结论也不会改变。
常见译法
即使……也……；就算……也……；哪怕……也……
核心语义
暂时假定前项成立，同时强调这不会影响后项的判断、决定或结果。
语感与态度
ても最通用；としても较正式、假设感更强；としたって偏口语并常带强烈语气。
EXAMPLES
例句
-
もし電車が遅れても、会議は予定どおり始めます。
もしでんしゃがおくれても、かいぎはよていどおりはじめます。 即使电车晚点，会议也会按计划开始。 -
もし部屋が狭くても、駅に近ければ候補に入れます。
もしへやがせまくても、えきにちかければこうほにいれます。 即使房间小，只要离车站近也会列入候选。 -
もし初心者でも、この説明を読めば一人で設定できます。
もししょしんしゃでも、このせつめいをよめばひとりでせっていできます。 即使是初学者，读完这份说明也能独自完成设置。 -
もし薬で症状が軽くなるとしても、今日は家で休んだほうがいい。
もしくすりでしょうじょうがかるくなるとしても、きょうはいえでやすんだほうがいい。 即使用药后症状会减轻，今天也最好在家休息。 -
もし彼が参加するとしたって、計画そのものは変わらない。
もしかれがさんかするとしたって、けいかくそのものはかわらない。 就算他参加，计划本身也不会改变。