もうすこし／ちょっと〈程度〉 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与表示性质或状态的表达连用，要求或评价其程度比当前状态再稍微高一点。
常见译法
再……一点；稍微更……；还要更……些
核心语义
以当前性质或状态为基准，表示理想程度还需再高、低、难或明显一点。
语感与态度
もうちょっと较口语；もうすこし较中性，常用于委婉建议和调整要求。
COLLOCATIONS
常用搭配
もう少し安くする
もうすこしやすくする再便宜一点
价格调整。もう少し静かにする
もうすこししずかにする再安静一点
状态调整。もう少し難しい
もうすこしむずかしい再难一点
难度比较。EXAMPLES
例句
-
上級者向けなら、もう少し難しい問題でもよい。
じょうきゅうしゃむけなら、もうすこしむずかしいもんだいでもよい。 如果面向高级学习者，题目再难一点也可以。 -
予算が限られているので、もうちょっと安くできませんか。
よさんがかぎられているので、もうちょっとやすくできませんか。 预算有限，能不能再便宜一点？ -
録音中ですから、部屋をもう少し静かにしてください。
ろくおんちゅうですから、へやをもうすこししずかにしてください。 正在录音，请让房间再安静一点。