もはや…ない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一直持续到此前的状态已经结束，或事态发展到现在已没有继续、挽回和采取行动的可能。
常见译法
已经不再……；再也没有……；事到如今无法……
核心语义
强调过去存在的状态或可能性已经越过界线，从现在起不再成立。
语感与态度
正式且沉重，比もう…ない更像对事态作最终判断。
EXAMPLES
例句
-
この建物に住んでいた人は、もはや誰も残っていない。
このたてものにすんでいたひとは、もはやだれものこっていない。 曾住在这栋建筑里的人如今一个也没留下。 -
ここまで壊れてしまっては、もはや修理できない。
ここまでこわれてしまっては、もはやしゅうりできない。 损坏到这种程度，已经无法修理了。 -
何度話し合っても、彼の決意を変える方法はもはやない。
なんどはなしあっても、かれのけついをかえるほうほうはもはやない。 无论谈多少次，已经没有办法改变他的决心。