QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与评判、噂等名词连用，表示某件事正在成为众人普遍的评价或传闻。
常见译法
盛传的……；大家普遍议论的……
核心语义
说明某一评价或传闻在相关人群中广泛流传，大家几乎都在谈论。
语感与态度
偏书面和较郑重的口语，带有并非个人意见而是众人议论的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
もっぱらの評判
もっぱらのひょうばん普遍的评价；盛传的评价
表示众人一致议论。もっぱらの噂
もっぱらのうわさ盛传的消息
表示广泛流传的传闻。EXAMPLES
例句
-
あの監督は指導が丁寧だともっぱらの評判だ。
あのかんとくはしどうがていねいだともっぱらのひょうばんだ。 大家普遍认为那位教练指导得很细致。 -
来月支店が閉鎖されるともっぱらの噂だ。
らいげつしてんがへいさされるともっぱらのうわさだ。 盛传下个月分店将会关闭。 -
新しい駅が建つという話は、町でもっぱらの噂になっている。
あたらしいえきがたつというはなしは、まちでもっぱらのうわさになっている。 镇上盛传要建一座新车站。