もう一つ／今一つ…ない 是什么意思？如何使用？
もうひとつ／いまひとつ…ない
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种程度没有达到说话人的期待，虽然并非很差，但还差一些。
常见译法
还差一点；不太……；还不够理想
核心语义
把当前结果评价为距离满意标准还有一小段差距，表达不充分、不够理想的感觉。
语感与态度
比直接说不好更委婉，带保留评价和轻微不满；いまひとつ略显书面。
COLLOCATIONS
常用搭配
もうひとつ分からない
もうひとつわからない还不太明白
理解程度不足。いまひとつ足りない
いまひとつたりない还差一些
数量或程度不充分。EXAMPLES
例句
-
説明を二度聞いたが、仕組みがもうひとつ分からない。
せつめいをにどきいたが、しくみがもうひとつわからない。 说明听了两遍，但对机制还是不太明白。 -
新しい案は悪くないが、いまひとつ説得力が足りない。
あたらしいあんはわるくないが、いまひとつせっとくりょくがたりない。 新方案不差，但说服力还欠一点。 -
体調は戻ってきたものの、食欲がもうひとつ出ない。
たいちょうはもどってきたものの、しょくよくがもうひとつでない。 身体恢复了一些，但食欲还是不太好。