もっとも…が／…けど 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用もっとも引出对前文的补充修正，并以が或けど收束，表示前文成立但仍有条件、保留或不确定之处。
常见译法
不过……；话虽如此……；当然，只是……
核心语义
先承接前文判断，再说明会限制该判断的条件、例外或说话人的保留。
语感与态度
もっとも…が较正式；もっとも…けど偏口语，整体语气比直接反驳柔和。
EXAMPLES
例句
-
来月から新しい仕事を始める。もっとも、契約が予定どおり結ばれればの話だが。
らいげつからあたらしいしごとをはじめる。もっとも、けいやくがよていどおりむすばれればのはなしだが。 我下个月开始新工作。不过，前提是合同能按计划签订。 -
この方法なら費用を抑えられる。もっとも、完成まで時間はかかるが。
このほうほうならひようをおさえられる。もっとも、かんせいまでじかんはかかるが。 用这个方法可以控制费用。不过，完成会花些时间。 -
駅前の店が便利だと思う。もっとも、私は夜に行ったことがないけど。
えきまえのみせがべんりだとおもう。もっとも、わたしはよるにいったことがないけど。 我觉得车站前那家店很方便。不过，我没在晚上去过。 -
彼が次の責任者になるらしい。もっとも、正式な発表はまだだけど。
かれがつぎのせきにんしゃになるらしい。もっとも、せいしきなはっぴょうはまだだけど。 听说他会成为下一任负责人。不过，还没有正式公布。