まんざらでもない
表示本人其实有些满意或高兴 N2用于受到赞扬、依赖或好处时,表示表面未必直说,但内心其实有些满意或高兴。
常见译法:并非不高兴;其实挺满意;看起来还挺受用GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
用于受到赞扬、依赖或好处时,表示表面未必直说,但内心其实有些满意或高兴。
常见译法:并非不高兴;其实挺满意;看起来还挺受用表示计策顺利奏效、某人完全落入圈套,或对方出人意料地顺利达到目的;常从受骗或失利一方表达懊悔和惊讶。
常见译法:轻易地……;顺利地……;成功地……;完全中计表示没有必要或正当理由,却任意进行可能造成问题的行为,常与禁止或告诫表达搭配。
常见译法:擅自;随便;胡乱地表示人的能力或性格适合某项工作,也可表示工作、物品或条件适合某类人。
常见译法:适合;适宜;胜任表示某种状态与过去相比发生了容易察觉的显著变化,常与变化表达或否定形式搭配。
常见译法:明显地;显著地;大为主要用于固定否定表达,表示除非遇到特殊情况,否则不会做某事,或告诫不要轻率行动。
常见译法:寻常的;随便的;轻率的(多与否定呼应)もしも比もし更鲜明地提示假设,常用于万一情况、可能性较低的设想或与事实相反的想象。
常见译法:假如……;万一……;要是……的话もしの后面接の并修饰名词,表示万一发生严重意外、危险或灾害时的情况。
常见译法:万一的……;不测的……;紧急情况下的……在陈述之后补充修正、限制条件或背景说明,使前文的判断不至于被理解得过满。
常见译法:不过;话虽如此;当然,不过……用もっとも引出对前文的补充修正,并以が或けど收束,表示前文成立但仍有条件、保留或不确定之处。
常见译法:不过……;话虽如此……;当然,只是……结合前述原因或处境,评价某人的反应、判断或感受很自然、合情合理。
常见译法:合情合理;理所当然;可以理解用于回顾事物最初的状态、归属或来源,并常把现在情况与原来情况作对照。
常见译法:本来;原本;起初把认知、判断或责任表达为本来就理所当然,无需特别说明。
常见译法:当然;本来就;自不必说回溯到事情最初阶段,说明某项事实、认识、准备或不可能性自始就存在。
常见译法:从一开始;原本;本来就用固定表达指出某件事并非只有一种评价,改变思考角度就能得到不同解释。
常见译法:事情全看怎么想;换个角度看;事在人怎么看表示在不太长的时间后,或经过自然、连续的发展变化,某件事最终会发生或达到某种状态。
常见译法:不久;过一会儿;最终;终将说明主体没有充分判断对象、顺序或后果,就反复或随意实施某个动作。
常见译法:胡乱地;一个劲儿地;不加考虑地表示数量、程度或发生频率明显超过正常范围,通常带负面或困惑评价。
常见译法:异常地;过分地;动不动就把前面多项说明压缩为核心结论,或用自己的话确认对方真正要表达的意思;不能单纯表示自然结果。
常见译法:总而言之;简而言之;也就是说;归根结底表示花费时间或力气后终于取得结果,也可表示在困难条件下勉强维持状态,或只达到勉强能够完成某事的程度。
常见译法:终于;好不容易才;勉强维持;仅够……表示缓慢变化或经过较长时间和若干过程后,预期中的状态终于出现或事情终于实现。
常见译法:终于;总算;好不容易才回顾已经完成的困难行动,对当事人的能力、毅力或成果表示佩服。
常见译法:真亏能……;竟能……;真了不起面对已经发生且令人无法接受的行为,用「よくも」表达难以置信、愤怒或责备。
常见译法:居然敢……;真亏能做出……;竟然……对方特意克服困难为说话人做了某事时,用「よく」或「よくぞ」表达惊喜、感动和感谢,常与「…てくれる」同用。
常见译法:真难为你……;亏你特意……;非常感谢