QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明主体没有充分判断对象、顺序或后果，就反复或随意实施某个动作。
常见译法
胡乱地；一个劲儿地；不加考虑地
核心语义
批评动作缺乏秩序、选择和思考，主体不分对象或后果地随意进行。
语感与态度
明显负面并带批评，强调行为方式不谨慎或令人烦恼。
COLLOCATIONS
常用搭配
やたらと質問する
やたらとしつもんする胡乱提问
やたらと触る
やたらとさわる随便乱碰
EXAMPLES
例句
-
事情を知らないまま、やたらと質問するのはやめてください。
じじょうをしらないまま、やたらとしつもんするのはやめてください。 请不要在不了解情况时胡乱提问。 -
設定が分からないからといって、やたらとボタンを押さないでください。
せっていがわからないからといって、やたらとぼたんをおさないでください。 即使不懂设置，也请不要胡乱按按钮。 -
確認せずに情報をやたらと広めるのは危険だ。
かくにんせずにじょうほうをやたらとひろめるのはきけんだ。 不经确认就胡乱传播信息很危险。