まんざら…でも／…ではない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过否定过于绝对的判断，表示某事并非完全如此，或虽不突出但也没有想象中那么差。
常见译法
并不完全……；未必……；也不见得……
核心语义
对已有的负面或绝对评价作部分保留，不把它全部推翻，只说明仍存在例外或可取之处。
语感与态度
较含蓄，口语和书面语均可；常带“其实也还可以”的委婉肯定。
COLLOCATIONS
常用搭配
まんざら嘘でもない
まんざらうそでもない也不完全是假话
保留部分真实性。まんざら嫌いでもない
まんざらきらいでもない也并不讨厌
委婉表示有些喜欢。まんざら捨てたものではない
まんざらすてたものではない也并非一无是处
表示仍有价值。EXAMPLES
例句
-
彼の説明は、まんざら間違いでもない。
かれのせつめいは、まんざらまちがいでもない。 他的说明也不完全是错的。 -
初めて作ったにしては、まんざら下手でもない。
はじめてつくったにしては、まんざらへたでもない。 作为第一次制作，也不算很差。 -
この古い道具も、まんざら捨てたものではない。
このふるいどうぐも、まんざらすてたものではない。 这件旧工具也并非一无是处。