QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对已经发生且令人无法接受的行为，用「よくも」表达难以置信、愤怒或责备。
常见译法
居然敢……；真亏能做出……；竟然……
核心语义
认为对方的行为违背情理、恩义或规则，惊讶其竟然能做出这种事。
语感与态度
情绪很强，常带愤怒和谴责，不适合轻松场合或普通上下级会话。
EXAMPLES
例句
-
長年助けてくれた人に、よくもそんな失礼なことを言えたものだ。
ながねんたすけてくれたひとに、よくもそんなしつれいなことをいえたものだ。 对帮助你多年的人，你竟然能说出那么失礼的话。 -
大切な資料を、よくも黙って捨てたものだ。
たいせつなしりょうを、よくもだまってすてたものだ。 你居然一声不响地把重要资料扔了。 -
皆が準備した計画を、よくも一人で勝手に変えたものだ。
みんながじゅんびしたけいかくを、よくもひとりでかってにかえたものだ。 大家准备的计划，你竟然一个人擅自改了。