QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示计策顺利奏效、某人完全落入圈套，或对方出人意料地顺利达到目的；常从受骗或失利一方表达懊悔和惊讶。
常见译法
轻易地……；顺利地……；成功地……；完全中计
核心语义
强调计策或行动出人意料地顺利奏效：既可表示某人完全落入圈套，也可表示对方成功逃脱或达到目的。
语感与态度
带明显评价色彩；描述受骗时常含懊悔，描述施计者时可带惊讶或讽刺。
COLLOCATIONS
常用搭配
まんまと騙される
まんまとだまされる轻易上当受骗
从受骗者角度叙述。まんまと引っかかる
まんまとひっかかる完全中了圈套
强调计策奏效。まんまと逃げ切る
まんまとにげきる成功逃脱
强调对方未能阻止。EXAMPLES
例句
-
偽物を本物だと思い、まんまと買わされた。
にせものをほんものだとおもい、まんまとかわされた。 把假货当成真货，轻易被骗着买下了。 -
相手の作戦にまんまと引っかかってしまった。
あいてのさくせんにまんまとひっかかってしまった。 完全中了对方的计策。 -
犯人は警備の目を抜けて、まんまと逃げ切った。
はんにんはけいびのめをぬけて、まんまとにげきった。 犯人避开警卫的视线，成功逃脱了。