QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示数量、程度或发生频率明显超过正常范围，通常带负面或困惑评价。
常见译法
异常地；过分地；动不动就
核心语义
把后项状态的程度或动作频率评价为异常偏高，暗示这种情况不正常或令人困扰。
语感与态度
口语自然，通常带负面评价、惊讶或烦恼，不是中性统计。
COLLOCATIONS
常用搭配
やたらに多い
やたらにおおい异常地多
やたらに止まる
やたらにとまる动不动就停
EXAMPLES
例句
-
今日は朝からやたらに電話が多い。
きょうはあさからやたらにでんわがおおい。 今天从早上起电话异常地多。 -
この機械は最近やたらに止まるので、点検が必要だ。
このきかいはさいきんやたらにとまるので、てんけんがひつようだ。 这台机器最近动不动就停，需要检查。 -
今日はやたらに暑く感じる。
きょうはやたらにあつくかんじる。 今天感觉热得异常。