QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示缓慢变化或经过较长时间和若干过程后，预期中的状态终于出现或事情终于实现。
常见译法
终于；总算；好不容易才
核心语义
说话人把实现点放在一段较长等待或变化过程的末端，强调结果直到此刻才出现。
语感与态度
中性偏书面；可以表示期待实现，但不一定带强烈的喜悦或如释重负。
COLLOCATIONS
常用搭配
ようやく～た
ようやく～た终于……了
结果实现。ようやく～ようになる
ようやく～ようになる终于变得……
缓慢变化。EXAMPLES
例句
-
長い修理が終わり、図書館はようやく再開した。
ながいしゅうりがおわり、としょかんはようやくさいかいした。 漫长的维修结束后，图书馆终于重新开放了。 -
朝晩の冷え込みが弱まり、ようやく春らしくなってきた。
あさばんのひえこみがよわまり、ようやくはるらしくなってきた。 早晚的寒意减弱，终于渐渐有了春天的样子。 -
何度も話し合った末、両社はようやく合意に達した。
なんどもはなしあったすえ、りょうしゃはようやくごういにたっした。 经过多次协商，两家公司终于达成了协议。