まんざらでもない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用于受到赞扬、依赖或好处时，表示表面未必直说，但内心其实有些满意或高兴。
常见译法
并非不高兴；其实挺满意；看起来还挺受用
核心语义
通过固定的双重否定委婉透露正面心情，常从表情和态度判断本人颇为受用。
语感与态度
含蓄且常带旁观者观察的语气，有时略带幽默。
COLLOCATIONS
常用搭配
まんざらでもない顔
まんざらでもないかお颇为受用的表情
从脸部判断满意。まんざらでもない様子
まんざらでもないようす看起来颇为满意
客观观察态度。まんざらでもなさそうだ
まんざらでもなさそうだ看起来并非不高兴
以样态表达推测。EXAMPLES
例句
-
作品を褒められて、彼はまんざらでもない様子だった。
さくひんをほめられて、かれはまんざらでもないようすだった。 作品受到表扬后，他看起来还挺满意。 -
相談を頼まれた父は、まんざらでもない顔をしていた。
そうだんをたのまれたちちは、まんざらでもないかおをしていた。 被拜托商量事情的父亲露出了颇为受用的表情。 -
代表に選ばれて、本人もまんざらでもなさそうだ。
だいひょうにえらばれて、ほんにんもまんざらでもなさそうだ。 被选为代表，本人看起来也挺高兴。