QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
回顾已经完成的困难行动，对当事人的能力、毅力或成果表示佩服。
常见译法
真亏能……；真了不起；竟然成功地……
核心语义
认为所述行为难度很高或出乎意料，因此对实际完成者表达赞叹和正面评价。
语感与态度
带真诚佩服和感叹；若加入「も」且语境负面，可能转为强烈责难。
EXAMPLES
例句
-
限られた時間で、よくここまで詳しい報告書を書けたものだ。
かぎられたじかんで、よくここまでくわしいほうこくしょをかけたものだ。 在有限时间内，真亏你能写出这么详细的报告。 -
一人であの険しい道を、よく無事に歩き切ったものだ。
ひとりであのけわしいみちを、よくぶじにあるききったものだ。 一个人走完那么险峻的路，真是了不起。 -
毎日練習を続けて、よく一年でここまで上達したものだ。
まいにちれんしゅうをつづけて、よくいちねんでここまでじょうたつしたものだ。 每天坚持练习，一年内能进步到这种程度，真了不起。