QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示花费时间或力气后终于取得结果，也可表示在困难条件下勉强维持状态，或只达到勉强能够完成某事的程度。
常见译法
终于；好不容易才；勉强维持；仅够……
核心语义
表示花费较长时间或力气后终于取得结果；也可表示在困难条件下勉强维持某种状态，或只达到勉强能够完成某事的程度。
语感与态度
中性偏书面；既可客观说明费时费力后终于实现，也可表示在困难条件下勉强维持，后一用法的紧迫感通常弱于「やっと」。
COLLOCATIONS
常用搭配
ようやく…た
ようやく…た终于；好不容易才……
用于花费时间或力气后终于取得结果。ようやく…ている
ようやく…ている勉强维持着……
用于困难条件下勉强维持某种状态。ようやく…できる程度の…
ようやく…できるていどの…仅达到勉强能够……的程度
用于宽度、高度、伤势等最低可能程度。EXAMPLES
例句
-
駅まで走り続けて、ようやく最終電車に間に合った。
えきまではしりつづけて、ようやくさいしゅうでんしゃにまにあった。 一路跑到车站，好不容易赶上了末班车。 -
店は家族の助けを借りて、ようやく営業を続けている。
みせはかぞくのたすけをかりて、ようやくえいぎょうをつづけている。 这家店靠家人的帮助勉强维持着营业。 -
通路は一人がようやく通れる幅しかなかった。
つうろはひとりがようやくとおれるはばしかなかった。 通道只有勉强够一个人通过的宽度。