QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示无论采取什么办法也无法改善局面，或主体根本无法处理，强调完全束手无策。
常见译法
毫无办法；怎么也挽回不了；无能为力
核心语义
说话人判断局面无法好转，或主体也无法采取任何有效的处理办法。
语感与态度
无奈感很强，比普通「できない」更强调换什么办法也无济于事。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうにもならない
どうにもならない完全没办法挽回
侧重局面本身无论怎样都无法改善。どうにもできない
どうにもできない怎么也处理不了
侧重主体缺少能够处理问题的办法或条件。EXAMPLES
例句
-
ここまで川が増水すると、私たちだけではどうにもならない。
ここまでかわがぞうすいすると、わたしたちだけではどうにもならない。 河水涨到这种程度，只靠我们已经无能为力。 -
締め切りを過ぎた申請は、担当者でもどうにもできないそうだ。
しめきりをすぎたしんせいは、たんとうしゃでもどうにもできないそうだ。 听说超过截止日期的申请，即使负责人也无法处理。 -
壊れた部分が広すぎて、修理してもどうにもならない状態だった。
こわれたぶぶんがひろすぎて、しゅうりしてもどうにもならないじょうたいだった。 损坏范围太大，已经处于修理也无法挽回的状态。