QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以正式书面语表示任何N都不存在、没有得到或没有被采取，强调数量和范围完全为零。
常见译法
没有任何N；任何N都未……；丝毫没有N
核心语义
先用なんらの限定N，再通过も和否定表达把所有可能的N彻底排除。
语感与态度
正式书面且否定强烈，多见于报告、声明、法律和行政语境。
COLLOCATIONS
常用搭配
何らの証拠もない
なんらのしょうこもない没有任何证据
正式说明证据完全不存在。何らの異議もない
なんらのいぎもない没有任何异议
常用于会议和法律文件。何らの回答も得られない
なんらのかいとうもえられない未得到任何回答
正式说明没有获得回应。EXAMPLES
例句
-
調査の結果、事故を示す何らの証拠も確認されなかった。
ちょうさのけっか、じこをしめすなんらのしょうこもかくにんされなかった。 调查结果未发现任何表明发生事故的证据。 -
提案の内容について、委員から何らの異議も出なかった。
ていあんのないようについて、いいんからなんらのいぎもでなかった。 关于提案内容，委员没有提出任何异议。 -
期限までに問い合わせたが、先方から何らの回答も得られなかった。
きげんまでにといあわせたが、せんぽうからなんらのかいとうもえられなかった。 虽然在期限前进行了询问，但没有从对方那里得到任何答复。