QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
否定前项足以概括实际情况，强调程度远超一般说法，也可表示实际方向与前项相反。
常见译法
远不只是……；……得不得了；远非……；哪是……
核心语义
表示前项所说的性质、程度或状态远远超出一般说法，不能仅用那个词来概括；可用于正面或负面评价。
语感与态度
「じゃない」更口语，「ではない」较完整、较正式；整体带有夸张强调和说话人的主观感受。
EXAMPLES
例句
-
あの作業量は、一晩で終わるなんてものじゃない。
あのさぎょうりょうは、ひとばんでおわるなんてものじゃない。 那种工作量根本不是一晚上能完成的程度。 -
昨日の暑さは、暑いなんてものじゃない。外に出ると息苦しいほどだった。
きのうのあつさは、あついなんてものじゃない。そとにでるといきぐるしいほどだった。 昨天的炎热根本不是“热”这个词能形容的，出门时甚至让人喘不过气。 -
会場は静かなんてものじゃない。話し声が波のように広がっていた。
かいじょうはしずかなんてものじゃない。はなしごえがなみのようにひろがっていた。 会场一点也谈不上安静，交谈声像波浪一样扩散开来。 -
これは小さな誤解なんてものじゃない。信頼関係が崩れるほどの問題だ。
これはちいさなごかいなんてものじゃない。しんらいかんけいがくずれるほどのもんだいだ。 这可不是小小的误会，而是会动摇信任关系的问题。 -
この計画は、三日で終わるなんてものではない。
このけいかくは、みっかでおわるなんてものではない。 这个计划根本不是三天能完成的程度。 -
あの展示は、面白いなんてものではなかった。何時間見ても足りなかった。
あのてんじは、おもしろいなんてものではなかった。なんじかんみてもたりなかった。 那个展览远不只是有趣，看几个小时都觉得不够。 -
彼の説明は簡単なんてものではない。専門家でも迷う内容だ。
かれのせつめいはかんたんなんてものではない。せんもんかでもまようないようだ。 他的说明一点也不简单，连专家都可能困惑。 -
あの事故は、小さなトラブルなんてものではない。
あのじこは、ちいさなとらぶるなんてものではない。 那起事故根本不是小麻烦。