QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示经过努力后，结果虽然未必充分，但好歹接近目标或到达完成阶段。
常见译法
总算；好歹；勉勉强强
核心语义
困难过程接近终点，说话人认为至少已经达到可以接受的程度。
语感与态度
此用法较书面，常带如释重负的语气；现代口语中「どうにか」「ようやく」更常见。
EXAMPLES
例句
-
何度も書き直して、論文はどうやら完成に近づいた。
なんどもかきなおして、ろんぶんはどうやらかんせいにちかづいた。 反复修改后，论文总算接近完成。 -
長いリハビリを続けて、彼はどうやら仕事に戻れるまで回復した。
ながいりはびりをつづけて、かれはどうやらしごとにもどれるまでかいふくした。 经过长期康复训练，他总算恢复到可以重返工作的程度。 -
長い研修を終え、私もどうやら一人で対応できるようになった。
ながいけんしゅうをおえ、わたしもどうやらひとりでたいおうできるようになった。 结束漫长培训后，我总算也能独自处理工作了。