QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示言行没有特别意图、未经深思，或外表看起来平常自然，却可能给他人留下影响。
常见译法
不经意的N；若无其事地V；无意中V
核心语义
把人物的言行描写为没有刻意目的、未特别注意，或表面自然得看不出真实意图。
语感与态度
中性常用，可表示真正无意，也可表示主体故意装作若无其事，需由语境判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
なにげない一言
なにげないひとこと不经意的一句话
常指无意中产生影响的话。なにげない会話
なにげないかいわ平常随意的对话
强调自然日常。なにげなく見る
なにげなくみる无意中看；若无其事地看
可表示无意或装作自然。なにげなく尋ねる
なにげなくたずねる装作随意地询问
常用于不显露意图地提问。EXAMPLES
例句
-
同僚の何気ない一言で、自分の考え方に気づいた。
どうりょうのなにげないひとことで、じぶんのかんがえかたにきづいた。 同事不经意的一句话让我意识到了自己的思维方式。 -
帰り道の何気ない会話が、今でも心に残っている。
かえりみちのなにげないかいわが、いまでもこころにのこっている。 回家路上的平常对话至今仍留在心里。 -
棚を何気なく見ると、探していた本があった。
たなをなにげなくみると、さがしていたほんがあった。 无意中看了一眼书架，发现了正在找的书。 -
彼女は予定を何気なく尋ねて、驚きを隠した。
かのじょはよていをなにげなくたずねて、おどろきをかくした。 她装作随意地询问日程，掩饰了惊讶。