まして（や） 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先承认程度较低的前项已经成立，再提出程度更高的后项，强调后项当然更加成立。
常见译法
何况……；更不用说……；况且……
核心语义
把两个有程度差的对象或情况放在一起比较，由较容易成立的X推出更明显、更困难或程度更高的Y。
语感与态度
まして较正式，ましてや的强调更强，也更有书面或修辞色彩。
COLLOCATIONS
常用搭配
Xは…、ましてYは…
Xは…、ましてYは…X尚且……，何况Y……
基本递进框架。Xでも…、ましてYは…
Xでも…、ましてYは…连X都……，更不用说Y……
以でも突出较低基准。ましてや…
ましてや…更何况……
强调更强，常单独引出后项。EXAMPLES
例句
-
専門家でも迷う手続きだ。まして初心者が一人で終えるのは難しい。
せんもんかでもまようてつづきだ。ましてしょしんしゃがひとりでおえるのはむずかしい。 这是连专家都会迷惑的手续，更不用说初学者独自完成了。 -
昼でも人通りが少ない。ましてや深夜に一人で歩くのは不安だ。
ひるでもひとどおりがすくない。ましてやしんやにひとりであるくのはふあんだ。 白天行人都很少，更何况深夜独自行走，会让人不安。 -
この坂は大人でも息が切れる。まして小学生にはかなりきついだろう。
このさかはおとなでもいきがきれる。ましてしょうがくせいにはかなりきついだろう。 这段坡连大人走都会喘，更不用说小学生了，应该相当吃力。