むしろ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在两个可能的判断或选择之间，指出后者比前者更符合实际或更值得选择。
常见译法
反而；倒不如；宁可；与其说……
核心语义
否定或弱化先想到的前一判断，转而提出更合适、更强或更意外的后一判断。
语感与态度
口语和书面语均常用，具有比较后重新定位判断的语气。
EXAMPLES
例句
-
この作業は難しいというより、むしろ時間がかかる。
このさぎょうはむずかしいというより、むしろじかんがかかる。 这项工作与其说难，倒不如说是费时间。 -
電車を待つより、むしろここから歩いたほうが早い。
でんしゃをまつより、むしろここからあるいたほうがはやい。 与其等电车，倒不如从这里走过去更快。 -
値段を下げたのに客は減り、むしろ利益も小さくなった。
ねだんをさげたのにきゃくはへり、むしろりえきもちいさくなった。 明明降了价，顾客却减少了，反而利润也变少了。