QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某项与其他所有因素相比，评价它最重要、最可贵、最令人高兴或最值得优先考虑。
常见译法
比什么都……；最……；尤其重要的是……
核心语义
将比较范围扩大到其他一切事物，并把后项评价为其中程度最高或最优先。
语感与态度
中性偏书面，强调程度很高，适合郑重评价或表达强烈感受。
COLLOCATIONS
常用搭配
なににもまして大切だ
なににもましてたいせつだ比什么都重要
强调最高重要性。なににもましてうれしい
なににもましてうれしい比什么都令人高兴
表达最高程度的喜悦。なににもまして安心だ
なににもましてあんしんだ最令人安心
强调安心感。EXAMPLES
例句
-
この仕事では、何にもまして安全が大切だ。
このしごとでは、なににもましてあんぜんがたいせつだ。 这项工作中，安全比什么都重要。 -
家族が元気で戻ったことが、何にもましてうれしい。
かぞくがげんきでもどったことが、なににもましてうれしい。 家人平安回来，比什么都令人高兴。 -
皆が同じ目標を共有していることが、何にもまして心強い。
みんながおなじもくひょうをきょうゆうしていることが、なににもましてこころづよい。 大家共享同一目标这一点最令人安心。