QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示事先作出的预测、期待或判断与实际结果不一致，原有估计落空。
常见译法
估计错了；预料落空；判断失误
核心语义
把事前预期与现实结果对照，说明对数量、能力、效果或发展方向的判断发生偏差。
语感与态度
中性偏正式，商务和客观复盘中常见；根据语境可带失望或反省。
COLLOCATIONS
常用搭配
見込み違いだった
みこみちがいだった估计错了
说明先前判断与现实不同。見込みが外れる
みこみがはずれる预料落空
预测未实现。見込み外れに終わる
みこみはずれにおわる最终预料落空
总结失败预测。EXAMPLES
例句
-
来客数は予想より少なく、完全な見込み違いだった。
らいきゃくすうはよそうよりすくなく、かんぜんなみこみちがいだった。 到访人数比预想少，完全估计错了。 -
新商品の売上予測は、見込み外れに終わった。
しんしょうひんのうりあげよそくは、みこみはずれにおわった。 新产品的销售预测最终落空了。 -
彼に任せれば安心だと思ったが、見込みが外れた。
かれにまかせればあんしんだとおもったが、みこみがはずれた。 原以为交给他就能放心，结果预料落空了。