QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据观察到的结果或迹象，推测原因、感情或状态达到了非同寻常的高程度；口语强化常说よっぽど。
常见译法
相当；很是；想必非常
核心语义
眼前事实若没有相当强的原因就难以解释，因此说话人反推某种状态或感情程度很高。
语感与态度
中性偏书面；よっぽど更口语、更强调，有时带说话人的惊讶。
COLLOCATIONS
常用搭配
よほどのN
よほどのN相当程度的……
修饰名词。よほど～らしい／のだろう
よほど～らしい／のだろう想必相当……
根据迹象推测。よほどのことがなければ
よほどのことがなければ若无非常特殊的情况
高门槛例外。EXAMPLES
例句
-
よほどの事情がなければ、彼が会議を欠席することはない。
よほどのじじょうがなければ、かれがかいぎをけっせきすることはない。 若无非常特殊的情况，他不会缺席会议。 -
帰宅してすぐ眠ったところを見ると、よほど疲れていたのだろう。
きたくしてすぐねむったところをみると、よほどつかれていたのだろう。 看他回家马上就睡了，想必非常疲惫。 -
同じ店に三日続けて通うなんて、彼はよっぽどその料理が気に入ったらしい。
おなじみせにみっかつづけてかようなんて、かれはよっぽどそのりょうりがきにいったらしい。 连续三天去同一家店，他想必非常喜欢那道菜。