ろくでもないN 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用ろくでもない直接修饰名词，表示对象毫无价值、不可靠或极其不像样。
常见译法
不像样的……；不值一提的……；糟糕的……
核心语义
说话人对人、想法、作品或行为作强烈负面评价，认为其没有值得肯定之处。
语感与态度
贬义很强，口语色彩明显；用于指人时攻击性较高。
EXAMPLES
例句
-
根拠もないのに、ろくでもない噂を広めるな。
こんきょもないのに、ろくでもないうわさをひろめるな。 毫无根据就别散播那些不像样的谣言。 -
彼は責任を人に押しつける、ろくでもない上司だった。
かれはせきにんをひとにおしつける、ろくでもないじょうしだった。 他是个把责任推给别人的糟糕上司。 -
そんなろくでもない計画に予算は出せない。
そんなろくでもないけいかくによさんはだせない。 不能给那种不像样的计划拨预算。