よもやV-ないだろう／V-まい 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定推量形式搭配，表示说话人强烈认为某事不可能发生，常含‘应该不至于吧’的自我确认。
常见译法
总不至于……吧；怎么也不会……吧；绝不会……
核心语义
说话人把某种可能性判断为极低，以强烈否定推量确认自己相信事情不会发展到那一步。
语感与态度
书面或较郑重；まい更古雅、简洁，ないだろう在现代语境中更容易理解。
COLLOCATIONS
常用搭配
よもや～ないだろう
よもや～ないだろう总不至于……吧
现代否定推量。よもや～まい
よもや～まい绝不会……吧
书面否定推量。EXAMPLES
例句
-
十分に確認したのだから、よもや同じ誤りは残っていないだろう。
じゅうぶんにかくにんしたのだから、よもやおなじあやまりはのこっていないだろう。 已经充分确认了，总不至于还留着同样的错误吧。 -
彼ほど慎重な人が、よもや資料を外へ持ち出すまい。
かれほどしんちょうなひとが、よもやしりょうをそとへもちだすまい。 像他那么谨慎的人，绝不会把资料带出去吧。 -
予備の電源もある。よもや途中で装置が止まることはないだろう。
よびのでんげんもある。よもやとちゅうでそうちがとまることはないだろう。 还有备用电源，设备总不至于中途停止吧。