よく（も）〈非难〉 是什么意思？如何使用？
よく（も）〈ひなん〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对过分、迷惑或不合常识的言行，使用よく或よくも表达愤怒、责备、惊愕、无奈或轻蔑。
常见译法
竟敢……；真亏你能……；怎么能……
核心语义
说话人认为对方的行为超出可接受范围，不是在称赞能力，而是在质问对方怎么能这样做。
语感与态度
感情强烈且不礼貌；よくも比よく更愤怒，正式场合应改用客观批评。
COLLOCATIONS
常用搭配
よくもV-てくれたな
よくもV-てくれたな你竟敢给我……
强烈反语。よく言うよ
よくいうよ你还真敢说
反驳资格。よくやるよ
よくやるよ真亏他做得出来
无奈或轻蔑。EXAMPLES
例句
-
人の努力を知らないで、よくそんな冷たいことが言えるね。
ひとのどりょくをしらないで、よくそんなつめたいことがいえるね。 不了解别人的努力，真亏你能说出那么冷酷的话。 -
大切なデータを勝手に消して、よくも平気な顔をしていられるな。
たいせつなデータをかってにけして、よくもへいきなかおをしていられるな。 擅自删掉重要数据，竟还能若无其事。 -
自分も約束を忘れたのに、よく言うよ。
じぶんもやくそくをわすれたのに、よくいうよ。 你自己也忘了约定，还真敢说别人。