QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把X与Y作比较，使用Yのほうがよほど强调Y在性质、状态或行为程度上远远高于X。
常见译法
后项远比前项更……；倒是后项好得多
核心语义
说话人不只指出普通差异，而是强调后项与前项之间存在很大的程度差，有时还带出与预想不同的评价。
语感与态度
「よほど」强调差距很大；「よっぽど」更口语。比较对象从上下文已明确时，可以省略「…より」。
COLLOCATIONS
常用搭配
…より…のほうがよほど…
…より…のほうがよほど…Y远比X更……
明确列出比较对象，并强调后者程度远高于前者。…くらいなら…のほうがよほどましだ
…くらいなら…のほうがよほどましだ与其X，Y还好得多
在两个不理想方案中，强调后者相对好得多。EXAMPLES
例句
-
昼の海岸より、早朝の山道のほうがよほど涼しかった。
ひるのかいがんより、そうちょうのやまみちのほうがよほどすずしかった。 清晨的山路远比白天的海岸凉爽。 -
口で説明するより、実物を見せるほうがよほど早く伝わる。
くちでせつめいするより、じつぶつをみせるほうがよほどはやくつたわる。 与其口头说明，展示实物能快得多地让人理解。 -
毎日三時間も通勤するくらいなら、狭くても会社の近くに住むほうがよほどましだ。
まいにちさんじかんもつうきんするくらいなら、せまくてもかいしゃのちかくにすむほうがよほどましだ。 与其每天通勤三小时，即使房子小，住在公司附近也好得多。