よもや…とは 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示原先认为某事绝不可能发生，但事实却真的发生了，因此产生强烈惊讶。
常见译法
万万没想到竟然……；怎么会……
核心语义
先前被排除的可能性突然成为现实，よもや和とは共同突出预期被彻底推翻的震惊。
语感与态度
书面或带戏剧性；句末省略后项时，惊讶和余韵更强。
COLLOCATIONS
常用搭配
よもや～とは思ってもいなかった
よもや～とはおもってもいなかった万万没想到……
明确否定预期。よもや～とは
よもや～とは怎么会竟然……
省略后项的惊叹。EXAMPLES
例句
-
小さな個人店の商品が、よもや全国で話題になるとは思ってもいなかった。
ちいさなこじんてんのしょうひんが、よもやぜんこくでわだいになるとはおもってもいなかった。 万万没想到一家小店的商品竟会成为全国话题。 -
厳重に保管していた資料が、よもや一晩で消えるとは。
げんじゅうにほかんしていたしりょうが、よもやひとばんできえるとは。 严密保管的资料竟然一夜之间消失了。 -
最も信頼していた相手に、よもや約束を破られるとは考えていなかった。
もっともしんらいしていたあいてに、よもややくそくをやぶられるとはかんがえていなかった。 没想到最信任的人竟会违背约定。