QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某物或某种经历已经充分甚至过量，说话人不愿再接受、听到或继续。
常见译法
够了；已经受够了；不想再要了
核心语义
判断数量或经历已经达到忍耐上限，表达不再需要、拒绝增加或厌烦继续。
语感与态度
可从礼貌的“已经够了”到强烈厌烦，实际语气取决于场景和语调。
COLLOCATIONS
常用搭配
もうたくさんだ
もうたくさんだ已经受够了
これでたくさんです
これでたくさんです这些就够了
EXAMPLES
例句
-
同じ言い訳を聞くのは、もうたくさんだ。
おなじいいわけをきくのは、もうたくさんだ。 同样的借口我已经听够了。 -
お菓子はこれでたくさんです。お気遣いなく。
おかしはこれでたくさんです。おきづかいなく。 点心这些就够了，请不用费心。 -
休日まで仕事の電話に追われる生活は、もうたくさんだ。
きゅうじつまでしごとのでんわにおわれるせいかつは、もうたくさんだ。 连休息日都被工作电话追着的生活，我已经受够了。