よく（も）〈惊讶〉 是什么意思？如何使用？
よく（も）〈おどろき〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对困难事情被完成或不太可能的情况实际发生，使用よく或よくも表达强烈惊讶。
常见译法
竟然能……；真亏……；居然……
核心语义
结果超出一般能力或常识预期，说话人难以想象它如何成为事实，因此发出惊叹。
语感与态度
よく可中性惊叹；よくも感情更强，若语境负面则可能转为责备。
COLLOCATIONS
常用搭配
よくV-られるものだ
よくV-られるものだ竟然能……
惊叹能力。よくも～ものだ
よくも～ものだ竟然能做到……
强烈惊讶。EXAMPLES
例句
-
こんな小さな窓から、よく外へ出られたね。
こんなちいさなまどから、よくそとへでられたね。 这么小的窗户，你竟然能出去。 -
百年前の録音が、よくもこんなに鮮明に残っていたものだ。
ひゃくねんまえのろくおんが、よくもこんなにせんめいにのこっていたものだ。 一百年前的录音竟然保存得如此清晰。 -
あの嵐の中を、よく無事に戻ってこられましたね。
あのあらしのなかを、よくぶじにもどってこられましたね。 那么大的暴风雨里，您竟能平安回来。