QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示说话人一度产生很强的行动冲动，却因不合适、不能做或有所克制而最终没有实行。
常见译法
一度很想……；差点就要……
核心语义
行动意愿已经非常强烈，几乎要付诸实施，但现实条件或自我克制把行动停在决定之前。
语感与态度
中性偏书面；口语强调时常说よっぽど，带情绪强烈但没有实际行动的感觉。
COLLOCATIONS
常用搭配
よほど…ようかと思った
よほど…ようかとおもった差点就想……
回顾一度非常强烈、但没有实行的念头。よほど…ようと思ったが
よほど…ようとおもったが一度很想……，但……
用后续转折说明没有实行的原因。EXAMPLES
例句
-
説明があまりに失礼で、よほど席を立とうかと思った。
せつめいがあまりにしつれいで、よほどせきをたとうかとおもった。 说明太失礼了，我差点真想离席。 -
同じ間違いが続いたので、よほど自分で直そうと思ったが、本人に任せた。
おなじまちがいがつづいたので、よほどじぶんでなおそうとおもったが、ほんにんにまかせた。 同样的错误一再发生，我很想亲自改，但还是交给本人了。 -
腹が立ってよっぽど言い返そうと思ったけれど、深呼吸して黙った。
はらがたってよっぽどいいかえそうとおもったけれど、しんこきゅうしてだまった。 我气得几乎忍不住要反驳，但深呼吸后沉默了。