V〈名词化〉 是什么意思？如何使用？
V〈めいしか〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
动词ます形去掉「ます」后可直接作为名词，表示动作本身、动作结果或由该动作固定形成的概念。
常见译法
……这一动作；由动作形成的事物或概念
核心语义
把原本的动作压缩成名词成分，使它可以充当主语、宾语或复合名词的一部分。
语感与态度
既有日常词汇，也有凝练的书面表达；词汇化程度因动词而异。
COLLOCATIONS
常用搭配
行き来
いきき来往；往返
相反方向动作组成的固定名词。読み書き
よみかき读写
成对能力或活动。早寝早起き
はやねはやおき早睡早起
固定作息表达。泣き笑い
なきわらい又哭又笑；哭笑
相对反应组成的固定名词。EXAMPLES
例句
-
この町は港との行き来が昔から盛んだった。
このまちはみなととのいききがむかしからさかんだった。 这座城镇自古以来就与港口往来频繁。 -
この小説に対する彼女の読みは独創的だ。
このしょうせつにたいするかのじょのよみはどくそうてきだ。 她对这部小说的解读很有独创性。 -
地域ごとに祭りの決まりが少しずつ違う。
ちいきごとにまつりのきまりがすこしずつちがう。 各地区祭典的规矩略有不同。