わけでも 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从一组对象或时期中突出其中一个，表示即使放在同类范围内，它也格外明显。
常见译法
尤其是……；即使在其中也特别……
核心语义
说话人先设定比较范围，再把某一成员作为其中最值得注意或最突出的对象提出。
语感与态度
较老式、偏书面，现代日语多用中でも、特に等更直接的说法。
EXAMPLES
例句
-
この庭は四季を通じて美しいが、わけでも秋の紅葉が見事だ。
このにわはしきをつうじてうつくしいが、わけでもあきのこうようがみごとだ。 这座庭院四季都很美，尤其是秋天的红叶格外精彩。 -
兄弟は皆よく学んだが、わけでも末の妹が優秀だった。
きょうだいはみなよくまなんだが、わけでもすえのいもうとがゆうしゅうだった。 兄弟姐妹都很用功，尤其是最小的妹妹很优秀。 -
彼の随筆はどれも味わい深く、わけでも旅の記録が心に残る。
かれのずいひつはどれもあじわいぶかく、わけでもたびのきろくがこころにのこる。 他的随笔篇篇耐人寻味，尤其是旅行记录令人难忘。