(だ)とすれば 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前文或对方信息,把整体情况作为条件,并说明若确实如此便得出的推断。
常见译法
如果是这样的话;照这么说来
核心语义
不重复前文具体内容,而把它整体转成后项现实判断的前提。
语感与态度
略偏书面且推论感强,口语中也可换成だったら或そうなら。
EXAMPLES
例句
-
資料はすでに外部へ送られたそうだ。だとすれば、回収は難しい。
しりょうはすでにがいぶへおくられたそうだ。だとすれば、かいしゅうはむずかしい。 听说资料已经发往外部。如果是这样,就很难收回。 -
彼はその時間ずっと会議中だった。とすれば、別の人が電話したのだろう。
かれはそのじかんずっとかいぎちゅうだった。とすれば、べつのひとがでんわしたのだろう。 他那个时间一直在开会。照这么说,应该是别人打的电话。 -
予算が半分になるのですか。だとすれば、計画の縮小は避けられません。
よさんがはんぶんになるのですか。だとすれば、けいかくのしゅくしょうはさけられません。 预算会减半吗?如果是这样,就无法避免缩小计划。