わざわざ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某人并非不得不做，却特意为某事付出额外时间、路程或精力，可含感谢，也可含嫌麻烦或不值得的评价。
常见译法
特意……；专程……；偏偏还……
核心语义
把行动描写成超出最低需要的主动投入，强调行动者专门为此多做了一步。
语感与态度
中性副词，但评价依语境变化；与感谢共同出现时积极，与否定或反问共同出现时常带批评。
EXAMPLES
例句
-
遠いところをわざわざ訪ねてくださり、ありがとうございます。
とおいところをわざわざたずねてくださり、ありがとうございます。 感谢您从那么远的地方专程来访。 -
彼は忘れ物を届けるために、わざわざ駅まで戻ってくれた。
かれはわすれものをとどけるために、わざわざえきまでもどってくれた。 他为了送还遗忘物品，特意返回了车站。 -
メールで済むのに、わざわざ会議を開く必要はない。
メールですむのに、わざわざかいぎをひらくひつようはない。 明明发邮件就能解决，没必要特意开会。