かりにも
即使只是假设也不允许 N3先把某种行为放在假设中,再明确表示即使如此也不允许做、不应该做或不希望发生。
常见译法:即使只是假设也不能……;绝不能……;决不……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N3 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
先把某种行为放在假设中,再明确表示即使如此也不允许做、不应该做或不希望发生。
常见译法:即使只是假设也不能……;绝不能……;决不……用疑问词指出尚不明确的要素,以自问语气表达对人物、时间、原因、方式等事项的疑惑。
常见译法:究竟是谁……呢;到底什么时候……呢;为什么会……呢与请求、提醒或祝愿呼应,表示说话人郑重而反复地希望对方注意。
常见译法:千万;务必;再三地;多多在尝试、变化或期待之后,概括实际落到的最终结果,常带未如预期的语感。
常见译法:结果;最终;到头来;归根结底与否定、禁止或否定意志呼应,强烈断定在任何情况下都不会或不允许发生。
常见译法:决不……;绝对不……;千万不要……指向眼前正在展示、刚刚说明或语境中可识别的方式、样子,并把它作为后项行动或事物的范例。
常见译法:像这样;用这种方式;这种样子把前文叙述的若干经过或发展作为整体概括,并引出由此形成的结果、结论或收束。
常见译法:就这样;于是;如此一来标出话语或节目进行到的当前节点,并转入此刻要进行的通知、介绍、回顾或说明。
常见译法:在此;现在;接下来……最终如何处理尚未确定,要根据整个事态此后的发展再作决定。
常见译法:视事态发展而定;根据具体情况可能……把眼前情况视为契机,决定彻底处理问题或采取平时不易下定决心的行动。
常见译法:借此机会;趁这个机会;索性……根据目前已经显现的速度、进展或趋势,推测照这样继续下去会出现什么结果。
常见译法:照这样下去;按这个速度;以目前的情况来看承接刚提到的事实,把它作为根据,再次证明说话人原有的正面或负面评价。
常见译法:正因为这样才……;就是因为这样……;难怪……把目前已经存在的状况作为判断条件,指出在这种情况下会出现问题、困难或不理想的结果。
常见译法:这样的话;照这样下去;在这种情况下在相关范围内找不出特别突出、特别合适或值得专门指出的人、事物或特点。
常见译法:没有什么特别……的;没有特别值得一提的……用「これだけ/それだけ/あれだけ」指出某个数量或程度,用「どれだけ」询问程度或表示无论达到何种程度,并据此展开后项。
常见译法:这么多/这么……;那么多/那么……;多少/多么……;无论多么……「知っている」的特殊尊敬表达,用于尊敬地说明对方、上级等知道某人、某事或某项信息。
常见译法:知道;知晓;您知道……吗「ご覧になる」尊敬地表示对方或上级观看、阅读;「ご覧のように/ご覧のとおり」则表示“如您所见”。
常见译法:看;观看;如您所见从多个条件中突出最低且足够的一项,表示只要该条件成立,后项就能够实现。
常见译法:只要……就……;只需……便……看到优秀结果后,回过头确认对象的身份、经验、努力、价格或声誉确实与结果相称。
常见译法:不愧是……;果然有相应的实力/价值承认对象平常很强或情况通常可承受,但当前程度过高,终于出现与平常不同的结果。
常见译法:到底还是……;这次连……也……先承认某个对象平常能力强、表现可靠或评价很高,再指出特殊条件下连该对象也出现例外。
常见译法:就连一向很强的……也……面对符合预期的优秀表现,肯定对象确实配得上原有声誉或评价。
常见译法:不愧是……;果然了不起与否定表达呼应,强调完全没有理解、进展或联系;也可用さっぱりだ概括状态很差。
常见译法:完全不……;一点也不……;毫无起色;很糟糕结束前一段内容并提示新的话题、下一行动或需要思考的问题即将开始。
常见译法:那么;接下来;话说回来