QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接刚提到的事实，把它作为根据，再次证明说话人原有的正面或负面评价。
常见译法
正因为这样才……；就是这样所以……；难怪……
核心语义
说话人认为当前事实正好证明自己一直持有的看法，于是借此重申评价。
语感与态度
口语色彩强，带主观评价；既可批评，也可表达赞赏和亲近感。
COLLOCATIONS
常用搭配
これだからNは困るんだ
これだからNはこまるんだ就是因为这样，N才让人头疼
负面评价。これだからNは頼りになるんだ
これだからNはたよりになるんだ正因为这样，N才可靠
正面评价。EXAMPLES
例句
-
困っている人を見るとすぐ手を貸す。これだから彼はみんなに信頼されるんだ。
こまっているひとをみるとすぐてをかす。これだからかれはみんなにしんらいされるんだ。 一看到有人有困难，他马上就帮忙。正因为这样，他才受到大家信赖。 -
締め切りの朝になっても準備を始めていない。これだから弟には大事な仕事を任せられないんだ。
しめきりのあさになってもじゅんびをはじめていない。これだからおとうとにはだいじなしごとをまかせられないんだ。 都到截止日早上了还没开始准备。就是因为这样，才不能把重要工作交给弟弟。 -
料理も飾り付けも毎回工夫されている。これだからこの店に来るのが楽しみなのだ。
りょうりもかざりつけもまいかいくふうされている。これだからこのみせにくるのがたのしみなのだ。 菜品和装饰每次都很用心。正因为这样，我才期待来这家店。