QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在尝试、变化或期待之后，概括实际落到的最终结果，常带未如预期的语感。
常见译法
结果；最终；到头来；归根结底
核心语义
中间可能经历多种选择、努力或反复变化，但最后实际成立的只有说话人所说的结论。
语感与态度
口语和书面语都常见，许多场合带遗憾、无奈或与期待不同的色彩，但并非必须消极。
COLLOCATIONS
常用搭配
結局は
けっきょくは归根结底；最终还是
突出最后结论。結局のところ
けっきょくのところ归根结底；说到底
用于概括判断。EXAMPLES
例句
-
何軒も店を回ったが、結局最初の店で靴を買った。
なんげんもみせをまわったが、けっきょくさいしょのみせでくつをかった。 逛了好几家店，最后还是在第一家店买了鞋。 -
みんなで長く相談したのに、結局案はまとまらなかった。
みんなでながくそうだんしたのに、けっきょくあんはまとまらなかった。 大家商量了很久，结果方案还是没能统一。 -
結局のところ、毎日の小さな積み重ねが一番大切だ。
けっきょくのところ、まいにちのちいさなつみかさねがいちばんたいせつだ。 归根结底，每天一点一滴的积累最重要。