QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用指示词加「だけ」指出显著程度，后面常接原因、条件、转折或让步表达。
常见译法
这么……；那么……；那么多……；究竟多么……
核心语义
把说话双方可识别的数量或程度作为突出信息，并用它支持后续判断、反差或疑问。
语感与态度
根据指示词选择不同心理距离；「どれだけ」常表示程度疑问或强烈感叹。
EXAMPLES
例句
-
これだけ資料を集めたのだから、結論を急がずに比較しよう。
これだけしりょうをあつめたのだから、けつろんをいそがずにひかくしよう。 既然收集了这么多资料，就别急着下结论，认真比较吧。 -
それだけ練習すれば、本番でも落ち着いて演奏できる。
それだけれんしゅうすれば、ほんばんでもおちついてえんそうできる。 练到那种程度的话，正式演出时也能沉着演奏。 -
あれだけ注意したのに、また同じ番号を間違えた。
あれだけちゅういしたのに、またおなじばんごうをまちがえた。 明明提醒了那么多次，却又弄错了同一个号码。 -
どれだけ説明しても、彼は考えを変えなかった。
どれだけせつめいしても、かれはかんがえをかえなかった。 无论怎么说明，他都没有改变想法。