QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与请求、提醒或祝愿呼应，表示说话人郑重而反复地希望对方注意。
常见译法
千万；务必；再三地；多多
核心语义
说话人认为事项非常重要，因此不只提醒一次，而是带着关心或郑重态度再次加强请求。
语感与态度
郑重且带关心，既可温和祝愿也可严肃警告；比ぜひ更强调再三叮嘱。
COLLOCATIONS
常用搭配
くれぐれもお気をつけください
くれぐれもおきをつけください请千万保重；务必小心
送别或健康提醒。くれぐれもよろしくお伝えください
くれぐれもよろしくおつたえください请务必代为问好
郑重托人转达。くれぐれもご注意ください
くれぐれもごちゅういください请务必注意
正式安全提醒。EXAMPLES
例句
-
山道は滑りやすいので、くれぐれも足元に注意してください。
やまみちはすべりやすいので、くれぐれもあしもとにちゅういしてください。 山路很滑，请千万注意脚下。 -
退院したばかりですから、くれぐれも無理をなさらないように。
たいいんしたばかりですから、くれぐれもむりをなさらないように。 您才刚出院，请千万不要勉强。 -
ご家族の皆様にも、くれぐれもよろしくお伝えください。
ごかぞくのみなさまにも、くれぐれもよろしくおつたえください。 也请务必代我向您的家人问好。